1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
♪ टीन टाइटन्स, जाओ♪
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,752
ओह, बस अपनी बात कहो
पहले से ही, दोस्त.
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
मुझे प्राप्त हुआ है
एक पत्राचार
8
00:00:46,296 --> 00:00:48,590
सबसे ज्यादा
परिणामी प्रकृति.
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
तुम इतनी अजीब बात क्यों कर रहे हो?
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
क्या दोस्त रॉबिन के पास है
हिलाना?
11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
मुझे कुछ महत्वपूर्ण मेल मिले हैं.
12
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
यह एक निमंत्रण है
वेन मैनर रीजेंसी बॉल।
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
रुकना!
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
यह कोई सामान्य बात नहीं है
घर की पार्टी.
15
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
यह अमीर लोगों की पार्टी है.
16
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
एक परिष्कृत मामला
17
00:01:06,441 --> 00:01:09,944
दौलत की दुनिया में,
परिष्कार और शिष्टाचार.
18
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
क्या उनके पास पार्टी का आकार होगा?
आलू के चिप्स?
19
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
नहीं!
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,785
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
अफवाहें हैं
वह ब्रूस वेन
21
00:01:16,785 --> 00:01:19,120
आख़िरकार एक वारिस का नाम बताएँगे
उसकी जागीर को.
22
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
यह केवल जा सकता है
एक सच्चे सज्जन के लिए.
23
00:01:21,623 --> 00:01:25,877
बातचीत के उस्ताद,
अनुग्रह और शिष्टाचार.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
मुझे लगता है।
25
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
तुम्हें लगता है कि तुम हो
वह सच्चा सज्जन?
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,006
बिल्कुल।
27
00:01:30,006 --> 00:01:33,176
ओह, गेंद की आवाज आती है
रोमांटिक.
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
हाँ, उसके बारे में।
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
मुझे लगता है यह पार्टी
कुछ ज्यादा ही फैंसी है
आपके स्वाद के लिए.
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
लेकिन, लेकिन, लेकिन--
31
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
बिलकुल.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
यह हमेशा बट्स है
आप लोगों के साथ.
33
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
अब न जाने का वादा करो.
34
00:01:45,188 --> 00:01:46,439
अच्छा।
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
हम वादा करते हैं कि नहीं जायेंगे.
36
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
अच्छा। अब,
यदि आप सभी मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे गेंद के लिए तैयारी करनी होगी.
37
00:02:02,956 --> 00:02:08,127
शासक प्रस्तुत करना
अटलांटिस के, समुद्र के रक्षक
और मछली का मित्र
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
आर्थर करी, एक्वामैन।
39
00:02:11,840 --> 00:02:15,635
और इसीलिए कोई भी आदमी आदमी नहीं है
बिना किसी निजी शेफ के।
40
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
पेश है रेवेन, बेटी
ट्रिगॉन द टेरिबल का।
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
क्या?
42
00:02:26,062 --> 00:02:29,315
आधा आदमी, आधी मशीन,
सभी सुंदर.
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
सर साइबोर्ग. बूयाह.
44
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
राजकुमारी जो करेगी
अच्छा सामाजिककरण
45
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
और सबसे प्रशंसनीय है
विद्वान का,
46
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
तारा अग्नि.
47
00:02:38,658 --> 00:02:41,870
और सबसे बीमार, सबसे ठंडा,
आपकी फिलिस कभी नहीं मिलने वाली
48
00:02:41,870 --> 00:02:45,123
नॉनस्टॉप पार्टी ट्रेन
यह जगह पागल कर देने वाली है,
49
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
सुपर ड्यूक, बीस्ट बॉय।
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
यह जगह अद्भुत है.
51
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
अल्फ्रेड आपका परिचय कराएंगे
जैसे भी तुम चाहो, यो।
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
53
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
एक सुपर ड्यूक जाता है
जहां उसकी इच्छा हो.
54
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
जिसके बारे में बोलते हुए,
55
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
अल्फ्रेड, मुझे झनझनाहट करनी है।
56
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
57
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
प्रस्तुत है
सबसे बीमार, सबसे ठंडा...
58
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
मैं तितली बनने जा रही हूं
वह सामाजिक है.
59
00:03:10,189 --> 00:03:12,066
बस मुझे शर्मिंदा मत करो, ठीक है?
60
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
शांत रहें, भरपूर आनंद लें,
तीतर दौड़ देखो.
61
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
तीतर जाति?
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
मैंने कभी नहीं देखा
पहले एक तीतर जाति.
63
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
मैंने कभी तीतर नहीं देखा।
64
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
मुझे इस जगह की आदत हो सकती है।
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
हाँ, मैं निश्चित रहूँगा
आपको मिलने देने के लिए.
66
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
या शायद मुझे यकीन हो जायेगा
आपको देखने देने के लिए।
67
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
- क्या?
- मैं भी तुम्हारे जैसा सज्जन हूं, मूर्ख।
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
मैं उत्तराधिकारी क्यों नहीं बन सकता?
69
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
तुम्हें पता है, मैं अच्छा दिखूंगा
एक हलचल के रूप में.
70
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
अच्छा। एक सज्जन - यह बंद है।
71
00:03:39,928 --> 00:03:43,973
पहला आवश्यक
सज्जन कौशल
वार्तालाप है.
72
00:03:46,059 --> 00:03:49,437
एक सच्चा सज्जन प्रवेश करता है
अकेले शब्दों के माध्यम से एक पार्टी.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
I'm gonna crush
this conversation, yo.
74
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
I's a great listener.
75
00:03:53,066 --> 00:03:57,070
Gentlemen don't listen.
वे बोलने में बहुत व्यस्त हैं.
76
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
सिर्फ इसलिए कि सुअर के पास कलम है,
इसका मतलब यह नहीं कि वह लिख सकता है.
77
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
यो! वह क्या था?
78
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
A mildly amusing pun.
79
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
One of the tools
बातचीत के शस्त्रागार में.
80
00:04:09,916 --> 00:04:13,336
अमीर होने की कहानियों की तरह
या दार्शनिक बकवास.
81
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
Philosophical nonsense?
82
00:04:15,088 --> 00:04:18,716
Is the sky blue
या बाकी सब कुछ है
simply not blue?
83
00:04:21,344 --> 00:04:23,596
I thinks I get it.
84
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
हाथ धोये
कभी साफ़ नहीं होते.
85
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
पेड़ सिर्फ ऊंची झाड़ियाँ हैं।
86
00:04:32,397 --> 00:04:35,233
कुर्सी एक मेज है जिस पर आप बैठते हैं।
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,736
सबसे पवित्र पनीर स्विस है.
88
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
उह, एक लाइट स्विच?
89
00:04:40,822 --> 00:04:45,034
तुम्हें स्विच क्यों करना पड़ेगा?
रोशनी के बीच?
90
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
सप्ताहांत भी सप्ताह की शुरुआत है।
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
तारीफों के पीछे मत भागिए
बिना चारा के.
92
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
मैं एक बार एक गवर्नर से मिला।
93
00:05:00,341 --> 00:05:03,720
अपने आप को सज्जन-शिक्षित समझें।
94
00:05:03,720 --> 00:05:08,099
आपके पास चमकदार त्रिशूल है.
और आपके पास चमकदार टियारा है।
95
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
क्या आपने डेटिंग पर विचार किया है?
96
00:05:13,396 --> 00:05:16,607
आनंद! मैंने बनाया है
प्रेम संबंध.
97
00:05:18,818 --> 00:05:21,988
ओह, इतने सारे मेहमान
अकेला देखो.
98
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
मुझे और अधिक करना होगा
मंगनी का.
99
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
मुझे तुम दोनों पर विश्वास है
एक दूसरे के लिए बने थे.
100
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
कृपया प्रश्न न करें
दिल.
101
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
इतना ठंडा!
102
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
पसंदीदा कौन है
अगली दौड़ में?
103
00:05:47,180 --> 00:05:50,516
हम्म। पसंदीदा लगता है
कद्दू गोल्ड हेयरनेट है।
104
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
ओह, वह तेज़ है.
105
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
रुको, वह कौन है?
106
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
वह थैंक्सगिविंग अवशेष है।
107
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
ओह, यह यहाँ कहता है
वह कभी नहीं जीती है.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
और कोई उस पर विश्वास नहीं करता.
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
यह बहुत दुखद है.
110
00:06:06,783 --> 00:06:10,703
रेवेन, हम बनाने जा रहे हैं
धन्यवाद ज्ञापन अवशेष
एक चैंपियन.
111
00:06:13,998 --> 00:06:18,127
अगला सज्जन कौशल...
नृत्य.
112
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
यो, मैं एक मास्टर डांसर हूं।
113
00:06:20,630 --> 00:06:21,422
क्या--
114
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
अब क्या हो रहा है?
115
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
यह रीजेंसी डांस है.
116
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
यह अनुग्रह, नियंत्रण के बारे में है...
117
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
...और भव्यता.
118
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
रीजेंसी नृत्य?
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
119
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
अरे हाँ, लड़के. इसकी जांच करें।
120
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
अपने आप पर विचार करें
सज्जन-एड, मूर्ख.
121
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
मुझे तुम दोनों पर विश्वास है
प्यारे जोड़े हैं.
122
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
और आप दोनों का मेल भी है.
123
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
और आप मैच. मैच।
124
00:07:13,975 --> 00:07:17,812
मैच। मैच।
मैच। मैच।
125
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
ठीक है,
धन्यवाद ज्ञापन के अवशेष,
126
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
आकार में.
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
लिफ़्ट, धन्यवाद ज्ञापन बचा हुआ।
उठाना!
128
00:07:26,988 --> 00:07:28,030
ठीक है!
129
00:07:35,204 --> 00:07:38,749
हाँ, थैंक्सगिविंग अवशेष।
आप यह कर रहे हैं.
130
00:07:38,833 --> 00:07:41,377
- हाँ!
- वाह!
131
00:07:41,377 --> 00:07:45,756
ओह! ठीक है,
धन्यवाद ज्ञापन अवशेष.
हमें आप पर विश्वास है.
132
00:07:45,840 --> 00:07:48,551
नहीं, नहीं, मत देखो
कद्दू गोल्ड हेयरनेट।
133
00:07:48,551 --> 00:07:49,468
केंद्र।
134
00:07:51,179 --> 00:07:53,472
तीतर, तुम्हारे निशानों पर।
135
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
तैयार!
136
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
नियमित!
137
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
- जाना!
- हाँ!
138
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
- थैंक्सगिविंग लेफ्टओवर चलाएं।
- हमें आप पर विश्वास है! हाँ, अद्भुत!
139
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
वू-हू!
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
वाह!
141
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
वू-हू! हाँ!
142
00:08:20,041 --> 00:08:25,087
वारिस जैसा लगता है
द्वारा निर्णय लिया जाएगा
उनका भोजन शिष्टाचार.
143
00:08:25,171 --> 00:08:28,341
बीस्ट बॉय, तुम्हें सलाद बहुत पसंद है।
तुम पहले जाओ.
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
ठीक है, मैं बस, उह...
145
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
ओह, क्या बात है?
146
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
सलाद कांटा नहीं मिल रहा?
147
00:08:38,059 --> 00:08:42,396
नहीं, नहीं, नहीं। मैं एक सज्जन व्यक्ति हूं.
मुझे पता है, यह वही है।
148
00:08:42,480 --> 00:08:46,025
- हा! वह मछली का कांटा है.
- मेरा मतलब यह था।
149
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
फल कांटा.
150
00:08:49,820 --> 00:08:51,530
फलों को कांटे की आवश्यकता नहीं होती.
151
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
डिनर कांटा, सूप चम्मच,
मक्खन चाकू, मक्खन चम्मच,
152
00:08:53,366 --> 00:08:57,787
नट स्कूप, हैम कांटा, हैम चम्मच
और अंत में, सलाद कांटा।
153
00:09:01,624 --> 00:09:05,211
मैंने यह किया है।
मैं सबसे सज्जन व्यक्ति हूं.
154
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
जाओ रॉबिन, तुम सज्जन व्यक्ति हो।
155
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
आप बहुत सही हैं.
जागीर मिलती है.
156
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
ऊह, ऊह.
157
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
मेज पर नाच रहे हो भाई?
उह उह।
158
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
बहुत सज्जनतापूर्ण नहीं.
159
00:09:13,511 --> 00:09:16,806
वास्तव में, कोई भी हो सकता है
इसे असभ्य कहें.
160
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
आपने मुझे क्या कहा था?
161
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
आपने मुझे सुना। तुम असभ्य हो.
162
00:09:22,562 --> 00:09:24,855
वह कोई शब्द नहीं है
हल्के ढंग से उपयोग करने के लिए.
163
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूं।
164
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
ओह-हो-हो. मैं जानता हूं आपने नहीं किया
बस मुझे थप्पड़ मारो
165
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
अपने बच्चे के हाथ के दस्ताने के साथ।
166
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
एक द्वंद्व, अच्छा श्रीमान,
167
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
इस प्रतिद्वंद्विता को ख़त्म करने के लिए
एक बार और हमेशा के लिए.
168
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
मैं तुम्हारे चेहरे पर द्वंद्वयुद्ध कर रहा हूँ, बेटा।
169
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
आप द्वंद्व के नियम जानते हैं.
170
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
नियम तो सभी जानते हैं
बैडमिंटन के लिए, मूर्ख.
171
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
हा! मुझे फायदा हुआ.
172
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
उफ़. रैकेट फिसल गया.
173
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
आप ऐसा करना चाहते थे, यो।
174
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
अगर मैंने किया, तो कुछ भी गलत नहीं है
थोड़ी खेल कौशल के साथ.
175
00:10:05,146 --> 00:10:08,065
खेल कौशल?
मैं तुम्हें खेल कौशल दिखाऊंगा.
176
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
खेल कौशल के लिए यह कैसा है?
177
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
यह चालू है।
178
00:10:34,592 --> 00:10:40,222
मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
जिसे मास्टर वेन ने चुना है
वेन मैनर का उत्तराधिकारी।
179
00:10:40,306 --> 00:10:41,682
अंत में।
180
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
वेन मैनर को छोड़ दिया जाएगा
मास्टर वेन की नई दुल्हन,
181
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
चैंपियन रेस तीतर,
धन्यवाद ज्ञापन अवशेष.
182
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
क्या?
183
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
मैं ही वह था जिसने उनसे मेल खाया।
184
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
नहीं!